Por NCastro
O uso da linguagem simbólica foi marcante na cultura do Cangaço Nordestino. Ainda mal compreendidas na imaginação de algumas pessoas da contemporaneidade, as palavras simbólicas eram compreensivas na imaginação dos sertanejos. Principalmente positiva para a comunicação entre os cangaceiros.
Com a linguagem das palavras simbólicas no cangaço, muitos personagens passaram do real para o imaginário. Face a esta imaginação compreensiva a cultura nordestina, pode-se assimilar a esta simbologia a própria imagem real de Virgulino Ferreira, a do LAMPIÃO. Mas o que de fato se pensava no cangaço essa troca de personagens reais por outros imaginários?
Foram muitos personagens que trocaram suas faces reais por outras imaginárias. Talvez tenha sido a maior tática do cangaço. Com essa forma de linguagem do cangaço, dificultava a identificação do personagem real do simbólico. CORISCO, AZULÃO, MEIA-NOITE, PAVIO, TEMPESTADE, SABIÁ, JARARACA, COCADA... Foram muitos na simbologia do cangaço.
De certa forma, a de se fazer uma reflexão sobre os personagens simbólicos, marcantes a sobrevivência do cangaço do Nordeste.
As palavras simbólicas mais usadas no dia a dia do linguajar do cangaço nordestinos para se comunicarem nos cenários das caatingas foram importantes para a cultura no Nordeste do Brasil.
NO LINGUAJAR DO CANGAÇO
Letra - A
Aperriado – Preocupado.
Alterado – Nervoso.
Água da vida – Leite.
Abalar a Moça – Desonrar.
Arrupiado – Aborrecido.
Acapanga – Bolso.
Andadas – Andanças.
Letra – B
Bogó – Saco pequeno de couro.
Bernada – Fase ruim (fome).
Botada – Traição.
Batida Seca – Emboscada Boa.
Breguesso – Coisa Estranha.
Brebote – Comida Ruim.
Letra – C
Caçote – Menino Magro.
Caído no Ferro – Caído Morto a Bala.
Cabra de Peia – Covarde.
Cunticido – Fato.
Chorão – Jumento.
Caí no Saco – Cair em Armadilha.
Letra – D
Da mesma Tampa – Da mesma Qualidade.
Dicumê – Comida.
Discaderá – Ficar Coxo
Desaprecatado – Sem Sossego.
Distambocô – Apressou-se.
Deu Jagunçada – Coronel que ajuda Polícia.
Letra – E
Escupeteiro – Rastejador.
Estrovenga – Coisa Difícil.
Embrenhar – entrar no Mato.
Estrupício – Fartura.
Letra – F
Fiança – Confiança.
Falação – Muita Conversa.
Fogança – Arrasta Pé.
Fuzuê – Barulho.
Fazer o Serviço – Matar o Inimigo.
Furar Caatinga – Andar no Mato.
Letra – G
Gargulina – Vertigem.
Geringonça – Máquina de Costura...
Garapa – Bebida Fraca.
Goga – Pabulagem.
Gumitô – Vomitou.
Letra – I
Incelença – Excelência.
Intrago – Depredação.
Imprasto – Atadura.
Imbuiado – Embrulhado.
Inzerço – Exército.
Letra – J
Judiação – Maus Tratos.
Jagunçada – Homens de Confiança de um Coronel.
Letra – L
Liforme – Roupa.
Lilio – Roubo.
Lugá Disprutigido – Lugar Desamparado da Polícia.
Letra – M
Maselha Velha – Crime Antigo.
Muié Muderna – Mulher Maquiada.
Marcha Batida – Apressado.
Moitinho – Arrodeio.
Macacos – Soldados de Polícia.
Letra – N
Nabaca – Caçula.
Nunca Faseô. Nunca Traiu.
Nói – Nós.
Letra – O
Óculo – Óculos.
Óio Abetô. Olho Aberto.
Letra – P
Patetice – Muita Conversa.
Peitudo – Corajoso.
Pressiga – Perseguição.
Pracata – Alpercata.
Letra – Q
Quebrá Mato – É de Paz.
Quebrá as Forças – Esmorecido.
Letra – R
Ruzaro – Rosário.
Rifugando – Assuntando.
Rompido – Furado.
Rossêio – Barulho de Pessoas Andando.
Letra – S
Sombra – Rastro Apagado.
Sai-te – Deixa Disso.
Subiá – assobiar.
Se sossegue – Se Acalme.
Letra – T
Tracação – Relação Sexual.
Trabaiá – Trabalhar.
Terém – Objetos.
Tropo – Volante da Polícia.
Letra – U
Umiá – Humilhar.
Urucubaca – Azar.
Uvido – Escutado.
Letra – V
Vortá a Caiga – Insistir.
Vóismicê – Vossa Excelência.
Vida Instragada – Vida do Cangaço.
Letra – X
Xodó – Namoro.
Letra – Z
Zum-Zum – Barulho.
Zarro – De Palavra.
https://www.facebook.com/groups/2531855620435093/user/100039151772127/
http://blogdomendesemendes.blogspot.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário