Por Honório de Medeiros
Em uma quinta-feira do mês de setembro de 2015, publiquei um artigo em meu
blog, cujo título é o seguinte: "WHERE IS BILLY JAYNES CHANDLER?"clique
aqui para ler.
Nele, eu e minha filha, Bárbara de Medeiros, contávamos o resultado de uma
procura intensa por notícias acerca do grande escritor americano que viveu no
Brasil e nele escreveu alguns dos clássicos da literatura sertaneja nordestina.
Billy Jaynes Chandler é um dos mais importantes escritores acerca do cangaço e
coronelismo, fenômenos ligados entre si e característicos de uma certa época da
história recente do Brasil. Suas obras Lampião, o Rei dos Cangaceiros, e Os
Feitosas e o Sertão dos Inhamuns, são canônicas, seminais, inigualáveis.
Recentemente meu filho, que mora no Canadá, por lá adquiriu o Lampião traduzido
para o inglês.
Passaram-se os anos, e nada. Nenhuma notícia...
No início deste agosto, quase três anos depois, mais precisamente dia 8,
postaram o seguinte texto no espaço reservado aos comentários ao blog (as
traduções a seguir são de Bárbara de Medeiros):
“Ginny disse...
I was googling my uncle and found
this blog from back in 2015. I am Billy Jaynes Chandler's niece”.
“Estava pesquisando o meu tio no Google e encontrei esse blog de 2015. Eu sou a sobrinha de Billy Jaynes Chandler”.
Eu não li essa postagem. Ocupado com outros interesses, havia deixado o blog um
pouco de lado.
Por sorte nossa, Ginny também escrevera para meu email:
“I read uncle bill your blog,
translated in English, and it put a smile on his face. He is now 87 and has
lost his Portuguese language and has some memory issues. He told me it was ok
to reach out to you.
Ginny Petersen”.
“Eu li o seu blog para o tio Bill, traduzido para o inglês, e isso colocou um sorriso em sua face. Ele tem agora 87 anos e perdeu seu conhecimento da língua portuguesa e tem alguns problemas de memória. Ele me disse que era ok eu entrar em contato com você.”
Eu e Bárbara não conseguíamos acreditar. Ficamos muito felizes. Bárbara ficara
contagiada com minha admiração por Chandler. No domingo, dia 11, mesmo mês,
tratamos de responder:
“I am very happy to know that he’s alive! I hope he is well, despite the memory
problems. He is a true icon for us Brazilians, who study cangaço and the local
culture. Do you know if he has written anything else? I’m sending you a picture
of myself with my copy of his book, now a rarety over here. If possible (and I
completely understand if any of you don’t feel comfortable) could you send me a
picture of him? My daughter helped me a lot in my researches and would love to
see it. Thank you for reaching out!”
“Eu estou muito feliz em saber que ele está vivo! Eu espero que ele esteja bem,
apesar dos problemas de memória. Ele é um verdadeiro ícone para nós brasileiros
que estudamos cangaço e a cultura local. Você sabe se ele escreveu mais alguma
coisa? Estou enviando uma foto minha com a minha cópia de um de seus livros,
que se tornou uma raridade por aqui. Se possível (e eu entendo completamente se
vocês não se sentirem confortáveis) você poderia enviar uma foto dele? Minha
filha me ajudou muito nas pesquisas e adoraria vê-lo. Obrigada por nos
contactar!”
Ginny voltou a fazer contato:
“He did not write any more books,
4 books altogether. I recall while I was growing up, his visits to Brazil. Here
is a picture of him last year just after his 86 birthday”.
“Ele não escreveu mais livros, foram quatro ao todo. Eu lembro quando estava crescendo, das suas visitas ao Brasil. Aqui está uma foto dele do ano passado, logo após seu 86º aniversário.”
Nós: “Thank you so much! He looks great! Do you think I could write a follow-up
to my article, now that you have given me the great news that he’s alive? I’d
simply mention you have reached out! Maybe I could use the picture? Only if you
allow me, of course. Once again, thank you so much for this exchange of
messages, you have no idea how much it meant to me and my daughter”.
“Muito obrigada! Ele parece ótimo! Você acha que eu poderia escrever uma
continuação do meu artigo, agora que você me deu a ótima notícia que ele está
vivo? Apenas se você me permitir, claro. Mais uma vez, muito obrigada por essas
mensagens, você não tem ideia do quanto significa para mim e para minha filha!”
Ginny:“You are more than welcome
to do a follow-up. Your question to “where is Billy Jaynes Chandler” has been
answered. He lives in Miami, Florida with his sister. :) I wish you could talk
with him, he just doesn’t remember much, but has strong memories, although
unclear, of his time in Brazil.
Take care to you and your daughter”.
“Sinta-se à vontade para fazer uma continuação! Sua pergunta ‘Onde está Billy Jaynes Chandler’ foi respondida. Ele mora em Miami, Flórida, com sua irmã. :) Eu gostaria que você pudesse falar com ele, ele apenas não se lembra de muita coisa, mas tem fortes memórias, apesar de incertas, do seu tempo no Brasil. Lembranças a você e sua filha!”.
Olha o homi ai!
Imagem gentilmente cedida por Ginny Petersen, sobrinha sua.
Muito obrigada Ginny. Estamos enviando esse artigo para você e fazendo a
postagem no blog, para que quem puder tenha conhecimento dessa notícia.
Ficamos maravilhados em saber que Chandler está vivo. Torcemos por ele,
desejamos que fique muito bem, e lhe enviamos um grande abraço aqui do Nordeste
do Brasil, do Sertão que ele conheceu.
Uma pescaria muito feliz no Blog
do confrade Honório
Já eu fiz a pescaria no blog do Kiko Monteiro.
http://lampiaoaceso.blogspot.com/search/label/Billy%20Jaynes%20Chandler
http://blogdomendesemendes.blogspot.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário